-
1 все таки все же
-
2 все-таки
част. разг.tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimenoа он все-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragioneи (но, а) все-таки (все ж таки) союз — nonostante tuttoвсе-таки она прекрасно поет! — Eppure lei canta meravigliosamente!все-таки не шутка - 10 лет напряженного труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoroи все-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere•• -
3 все-таки
1) союз con todo, no obstante, sin embargo2) частица усил. обычно не перев.все-таки хорошо́ — a pesar de todo, está bienгде я его́ все-таки ви́дел? — ¿pero dónde le he visto? -
4 все-таки
союзвсё-таки; одна́ко -
5 все-таки
doch; trotzdem, trotz alle(de)m ( несмотря на это); nichtsdestoweniger ( тем не менее); dessenungeachtet, ungeachtet dessen (несмотря на то, что...); immerhin ( все же) -
6 все таки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > все таки
-
7 все-таки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > все-таки
-
8 все-таки
tout de même, malgré tout ( несмотря ни на что); toutefois, toujours est-il que ( во всяком случае); quand même ( вопреки всему) -
9 as chance would have it (все-таки)
Общая лексика: случилось так, что (...)Универсальный англо-русский словарь > as chance would have it (все-таки)
-
10 вообще, все-таки, в итоге
-
11 А все-таки мы живем
см. Dokkoi ikiteruАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > А все-таки мы живем
-
12 все пак
все-таки* * *все пак, при все това́все-таки -
13 все же
см. все-таки -
14 -таки
част. разг.я успел-таки на поезд — malgrado / nonostante tutto son riuscito a prendere il treno -
15 все
I всёнар. разг.1) ( все время) sempre2) ( до сих пор) finora, fino a questo momentoон все (еще) болен — è sempre / ancora malato3) (только, исключительно) solo, essenzialmente, principalmente4) (обозначает нарастание признака) sempre piùII всё1) союз (= однако, тем не менее, и все-таки) cionondimeno, cio nonostanteкак ни старается, все им недовольны — nonostante il suo darsi da fare non sono contenti di luiон мне друг, и все же я его не оправдываю — lui è mio amico, ma io cionondimeno non lo giustifico2) част. (подчеркивает противопоставление или ожидавшийся результат) cionondimeno, nonostante tuttoи все же я не уверен, что она не вернется — e cionondimeno non sono convinto che lei non torneràвсе постарайтесь не опаздывать — si capisco, ma cercate di non far tardiIII всёмест.И это не все. — E non basta! C'è dell'altro!поставить все (на карту) — giocare il tutto per tuttoвсе познается в сравнении — la verità è figlia del tempo e si conosce al paragoneIV мн.см. весь••все за одного и один за всех — uno per tutti e tutti per uno -
16 все
I мест. II см. весь I III нар.1) всё, всё вре́мя; постоя́нно2) ( до сих пор) всё3) (в значении противительного союза в сочетании с "ж", "таки")а все́ ж таки́ — а всё-таки, тем не ме́нее
4) (в сочетании с сравн. ст. прил. и нар.) всёвсе кра́щий і кра́щий прил. — всё лу́чше и лу́чше
-
17 таки
разг. так и, таки; тем не менее, тем или иным образом, несмотря ни на что, однако, все же. Таки мондет. Так и позабудешь. Таки шӱ шкылт пурат. Таки пролезают. Таки умылтарен шым керт. Таки не смог я объяснить. -
18 при все това
все-таки* * *все пак, при все това́все-таки -
19 так-таки
част. разг.1) (все-таки, все же) e cosi, eppureнеужели так-таки придется остаться дома? — e così dovremo proprio restare a casa?2) в сочетании с "весь", "все"так-таки они все виноваты? — ma sono proprio / davvero tutti colpevoli?; è possibile che siano tutti colpevoli? -
20 так-таки
частица разг.1) ( все-таки) con todo, sin embargo; a pesar de ( все же)2) ( прямо-таки) por completo; verdaderamente, literalmenteта́к-таки все? — ¿acaso todos?
См. также в других словарях:
все-таки — Все же, всё, за всем тем, однако, при всем том, тем не менее. А вы, друзья, как ни садитесь, все в музыканты не годитесь . Крыл. ... См … Словарь синонимов
все-таки — ВСЕ ТАКИ, вместе с тем, во всяком случае, все же, все, как бы то ни было, как никак, несмотря на, однако, опять таки, тем не менее, разг. ведь, разг. так таки, разг. сниж. чай … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
все-таки — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
все-таки — все таки … Орфографический словарь-справочник
все-таки — сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
все-таки — ▲ вопреки ↑ значительный, негативный, фактор все таки при наличии существенных негативных факторов. все таки. все же [ж]. тем не менее. все (одень куртку, # теплее будет). таки. как никак. со всем тем. вместе с тем. в то же время. не мешать [не… … Идеографический словарь русского языка
все-таки — 1 • все таки, все же, все равно, тем не менее, в то же время Стр. 0166 Стр. 0167 Стр. 0168 Стр. 0169 Стр. 0170 Стр. 0171 Стр. 0172 2 • как никак, все таки, все же Стр. 0463 Стр. 0464 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
да все-таки — да все таки … Орфографический словарь-справочник
но все-таки — нареч, кол во синонимов: 2 • но всё таки (1) • шутки шутками (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
а все-таки — нареч, кол во синонимов: 1 • как хочешь (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
а все-таки — сполука незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови